瓦以．亞辛

瓦以．亞辛的創作涵蓋包羅萬象的媒材，他熱衷形塑大眾文化與大量生產體系的象徵制度，演繹不同時代、文化、記憶、歷史敘事之間的正面撞擊。亞辛也是貝魯特音樂界數一數二的活躍人物，已發行多張個人音樂專輯，與「A」 Trio三重奏、PRAED等樂團合作，成立Annihaya唱片公司，並擔任黎巴嫩即興實驗音樂節（Irtijal Festival for Experimental Music）的共同籌辦人。 

本屆台北雙年展展出亞辛的作品《中國瓷》，是由七件產自古代中國手工瓷器之都，即江西景德鎮的瓷瓶所組成，描繪出黎巴嫩內戰（1975－1990年）的戰鬥情景。該場內戰大幅改變了黎巴嫩的人口結構。為了在瓷瓶上呈現戰爭景象，亞辛請一批當年的戰士回顧一些關鍵戰役，包括慘烈的戰鬥細節、重要地點、軍事裝備等。藉由訪談所獲資訊，亞辛為每件瓷瓶繪製出某場戰役的畫面，然後請一名黎巴嫩漫畫家以波斯細密畫（Persian miniature）的風格具體描繪這些場景。歷史上波斯透過貿易與中國往來，供應古典瓷器的重要創作原料——鈷藍（波斯青）；如今這個地區則與黎巴嫩的政治分歧有密切關聯。由此而生的作品展現異文化之間的沖激，藉由人為的交叉與融匯，讓不相連的分立事件與實際的歷史連續性，共同形塑出美麗的物件。黎巴嫩內戰讓整個中東地區陷入延續至今、漫無止境的亂象，一如瓷瓶的簡約環狀造形，既無開端亦無結束。這場內戰的特殊性及戰役細節，與中國那些已被打破和千年不變的傳統，以及當前過度蓬勃的生產力之間，究竟有何關聯？或許我們根本還沒有資格開啟這個討論。