〈更多的《她》〉,2012,平版印刷、紙,裝裱於鋁板上,115 × 92公分

Right

威廉.歐瑞貝克以十二年的時間持續生產「昏黑」(black-outs,其意譯為「昏厥」);他拿現有的流行圖像,先將之放大,再用黑墨水將之覆蓋,徒留被強調後的可視輪廓。他在本屆台北雙年展中展出四件創作,其中一件作品〈瑪麗.凱利「昏黑」〉呈現藝術家瑪麗.凱莉一場名為「產後紀錄文件」展覽的宣傳海報的昏黑版,這張海報於1998年時張貼在奧地利吉尼拉利基金會裡,海報中呈現的是凱莉用編年史般的手法,收集兒子在不同成長過程中的影像。歐瑞貝克買下這張海報,將它製作成昏黑版,並挪用這些影像。

〈降神會 「昏黑」(倫敦沙發)〉則是一張佛洛伊德在倫敦公寓裡沙發海報的昏黑版。精神分析創立者佛洛伊德深刻地影響了歐洲思想與歷史分析的發展。此作以奇特的位置裱在一面背板上,暗示著框內有東西缺席。依大眾媒體的視覺組織法則看來,這個留白處即為標題、文字欄或圖說存在的空間。

〈更多的《她》〉則再製了兩本由中華人民共和國出版的《她》(Elle)雜誌。這兩本雜誌是曾經去中國旅行的妻子帶給他的,但是他自己從未涉足亞洲,他所感興趣的是《她》雜誌的標準化封面設計。

在〈海洋=陸地〉中的表現手法與歐瑞貝克創作昏黑畫的意圖相仿。他以揉捏後再展開一幅台灣歷史地圖的方式,強調了資訊的概要性,還有地圖中含納資訊與否的武斷性及政治性考量。地圖呈現出輕微斷裂的方式呼應了標準的再現性,而這個標準的可信度卻通常不會引發異議。

威廉.歐瑞貝克,1953年出生於荷蘭,現居住及工作於布魯塞爾。