〈亞細亞〉,2006,墨水、紙,五十張系列素描作品,每張30 Å~ 21公分。Diana and Moisés Berezdivin收藏

Right

費南多.布萊斯複製了他在二十世紀出版品資料庫裡找到的既有文件與影像。他著重地緣政治權力變遷的相關文件,如二次大戰、歐洲殖民、泛美主義。藝術家稱自己所使用的技法為「摹擬分析」(mimetic analysis)。他以自己的美學風格複製既存的文件與影像,其簡單的繪畫特質類似二十世紀中期的卡通,他也將文字代換成自己以手寫體風格撰寫的評注。

布萊斯於本屆雙年展展出的〈亞細亞〉是以在美國出版的《亞細亞》雜誌的一系列封面所製。《亞細亞》雜誌後來改名為《亞洲與美洲》。這本在北美地區流通的雜誌在1920與1930年代非常風行,為中亞與東亞情勢的重要資訊來源。如同他在其他幾件作品中所做的,他將這一系列封面照時間順序排列,顯示出其中的思想沿革,以及依當時流行的政治現象為基礎,反映於再現這個命題上的演變。《亞細亞》雜誌的系列清楚地表達出1920與1930年代中,西方世界對東方國度的觀感。其中可看到當地脈絡是怎麼被刻板印象與溫和專制主義所再現,而當二戰開打後,亞洲力量成為一股威脅時,原本對該地區的認知也因而被妖魔化。

藝術家藉由手作風格進行複製,讓作品的影像與文字看起來似乎像反諷的再現,但我們接著便會發覺他什麼都沒多加;內容本就在那裡,而陳述擴散在公眾之間,整合了大眾的意見。再者,透過把文件放在製造文化資本的藝術脈絡下,注意力便移到生產其他再現形式的另一個維度。在這件作品中,這些文件被逆時的見證者重新搬上舞台,牽引出許多頑強的帝國再現意象。

費南多.布萊斯,1965年出生於祕魯,現居住及工作於柏林。