:

賴怡辰

I-Chern LAI

《交易活動的語言性》以社會流通的貨幣系統作為展示介面，檢視系統內的流通介質——百元新台幣紙鈔，在材料本質上、概念上的特性，以及使其與其他物質或概念，例如：面積、勞動、價格、價值之間轉換的可能與不能。紙鈔在社會共識下被轉換、流通，連帶扮演了定義、度量的角色，成為普遍的溝通單位。

本計畫三個階段過程是由創作者賴怡辰製作麵包的勞力為起始，每階段分別產出二十四條麵包，並各自換取一百元紙鈔，接著下來則是一連串以百元紙鈔作為介質的轉換，分別關注翻譯、對話、檔案三個面向，探索以流通貨幣作為溝通媒介的方法。最後，三個階段每段過程的產出物將被組合，成為展場中所見的裝置。這些證據在此相互指涉、補充，希冀讓從未參與過程的觀者，能藉由這些費心構築的檔案，重建過去的事實並理解藝術家欲表達的概念。

然而，這個裝置在溝通上的斷裂，顯示出文字、影像、貨幣等溝通系統，在轉譯概念時的片段性。同時將連續性、流動的事件（例如行為藝術、社會介入）的某個瞬間製作為標本，給予檔案化以永久保存，也面臨未來再現的轉達困境。賴怡辰進而思索保存作品的問題：不要保存，或者，以社會流動的系統作為保存與展示介面，讓流動者繼續流動、變形演化。

三階段的紀錄：
翻譯 transactiontranslation1.tumblr.com
對話 transactiontranslation2.tumblr.com
檔案 transactiontranslation3.tumblr.com