前言Introduction
雙年展屬於大型的展覽，向來為藝術和大眾之間創造重要的連結。不同於其他雙年展以媒體報導吸引觀光客和藝文界的專業觀眾，台北雙年展向來廣受臺北市民青睞，歷年來的參觀人數可為明證。由於考慮到此特性，2008台北雙年展試圖延伸至臺北市的公共場域，促成各種觀點的交流，理想的目標是讓引發的影響力在展覽結束後能夠延續。1990年代在傳統藝術中心以外的雙年展為一大突破，讓當地的藝術家迅速躍升至更寬廣的舞台。凸顯當地特色的原意是要吸引世人目光到國際藝術舞台上默默無聞的角落，然而，為一個城市辦展覽沒有保證成功的公式，每個情況都具有獨特性。向當地大眾傳達展覽的概念，以及外國藝術家與新環境的接觸皆有其複雜度，但是，從事這種有建設性的失敗很重要，勇於提出新的想法，看看這些作品是否有足夠的影響力引發討論。
本屆雙年展凸顯許多新自由資本主義全球化的相關議題，例如臺北市都會轉型、外勞的悲慘處境、分裂的國家和微型國家、無時不在的戰爭狀態、生態浩劫、全球動盪，以及改變的機會。這些議題透過DIY、幽默逗趣的手法和獨具個人特色的風格加以呈現，藝術不能提供解答，但可以從不同的角度反映這些議題，以出人意表的研究形式提出質疑。
今年的台北雙年展除了臺北市立美術館的主展場外，還向外延伸至建國啤酒廠、小巨蛋的大型戶外螢幕、中山美術公園、忠孝新生捷運站，以及在齊東街53巷13號的介入行動，並且運用眾多的廣告看板作為展點。此外，本屆雙年展的一大特色是委請國際和本地藝術家在臺北構思、創作、展出（表演）新作品。
本屆雙年展還設計了幾個平行的活動，展覽期間將與戰爭辭典(Dictionary of War)共同舉辦一場會議，並與城市遊牧影展共同主辦與本展主題相關的電影計畫，還有一位參展藝術家提出暫時棲身在美術公園的假想藝術中心，將在此舉辦討論會與各種活動。因此，本屆雙年展不僅是展覽，也是隨時間延伸的一系列活動。此外，策展人另邀請藝術家/社運人士奧立佛．雷斯樂(Oliver Ressler)在雙年展的脈絡中推出名為「世界大一同」(A World Where Many Worlds Fit)的展中展，著眼於反抗運動。雷斯樂的計畫展出世界各地個人和集體創作豐富多元的作品，藝術家在作品中表達對世界高峰會的不滿，因為在高峰會部署層層警力的後方，以非透明、不民主的方式做出的決定，卻深深影響我們每一個人的生活。
2008台北雙年展欲藉此暗指另一個世界可能存在，而且事實上有必要，尤其在今日的情境下。展覽不是結束，不是蓋棺論定。本屆雙年展希望讓觀眾微笑或開懷大笑，讓你憤怒，甚至參與藝術的變態情境，讓你心生抗拒，挑逗你的好奇心，最終希望你能投入其中。策展人頂多只能期待，展覽可以為觀眾的世界觀以及對事事物物的看法，帶來微幅的震盪和傾斜。
局長序
「台北雙年展」是臺北市立美術館二年一度舉辦的國際性藝術大展，它不僅是臺灣開拓當代藝術發展最前衛、重要的場域，也是國際藝術展現的舞臺，它也是散發臺北都會文化魅力與進步的櫥窗，以及與其它地區進行文化交流、促進國際對話的平台。在這個展覽當中，觀眾可以看到國際藝術發展的趨勢，也看到藝術家關懷社會發展的用心，與視覺藝術創造的力量。
「2008台北雙年展」是自1998以來邀請藝術家最多的一年，也是辦理最為盛大的一屆，共有來自26個國家47位藝術家與團體受邀參展。此外，展場也較之歷屆更廣更大，由北美館擴展至館外展點，開拓新的策展視野及方式，讓展覽及藝術理念與城市結合，更主動、深刻的融入市民生活中。依據策展的理念，本屆雙年展在全球化觀點上，探討臺灣的都會轉型、外勞與非法勞工的處境、移動性、邊界、分裂的國家和微型國家、永久的戰爭情勢、生態浩劫、全球動盪與改變的機會等，各種與我們目前的生活及生存密切相關的諸多議題。隨著交通與網路科技日新月異的發展，全世界早已進入地球村時代，跨文化族群的人們比以往更加密切的交往互動，然而因文化差異造成的鴻溝與藩籬並未因此消除。文化使生命豐厚，同時奠定歷史發展的基礎，唯有在實質互惠的交流中，求同存異，才能創造雙贏的局面。
臺北市為全臺首善之都，廣納多元的文化與各式各樣的藝術展演形式。感謝本次策展人土耳其籍的瓦希夫‧寇東(Vasif Kortun)與臺灣的徐文瑞先生兩位共同努力的策展，豐富並開拓臺北市市民的文化生活，透過多樣化形式的藝術創作，讓文化與生活充分結合，深化民眾的審美體驗，也促進對各國與多元的文化認識。
局長 李永萍
2008台北雙年展 館長序
第六屆「2008台北雙年展」由台灣的策展人徐文瑞先生與土耳其策展人瓦希夫‧寇東先生(Vasif Kortun)共同策展，邀請26國47組藝術家與藝術團體參與展出。
本屆台北雙年展有幾項特質：經費比歷屆充裕，參展藝術家是1998以來最多的一屆，展場更擴展至館外，包括建國啤酒廠、小巨蛋的天幕、捷運電漿電視與忠孝新生站、中山美術公園的辦公室以及齊東街所實施的拆牆計畫，讓藝術深入城市，融入市民的生活之中。另外，本屆有許多難度甚高的現地製作，內容直指台灣當下的社會現況，共約十六件，是歷屆台北雙年展最落實在地化、作品創作過程最複雜的一屆。每項現地製作的作品，如同單獨的個展與計畫，與在地發生最直接的互動。籌備期間，藝術家在台北市進行表演藝術和介入式行動，部分作品會被紀錄下來，經重新編排後在展覽場展出。
在國際宣傳及與國際接軌部分，本屆投入較多資源與人力。更首次促成台北雙年展、上海雙年展、廣州三年展共同進行媒體與文宣資源合作、網站協助行銷、貴賓邀訪與組團參觀。在國內宣傳及美術教育的效益上，除了安排參展國際藝術家在台北參訪時至各大專院校美術科系演講，也規劃不同層次研討會、訪談、討論、紀錄、演講等相關活動。
展覽得以成功呈現，誠摯感謝策展人瓦希夫‧寇東與徐文瑞先生為本屆雙年展所付出的極大心力與努力，以及來自世界各國藝術家的熱烈參與。感謝行政院文化建設委員會、台北巿政府、台灣菸酒股份有限公司、瑞信銀行（Credit Suisse）、德國國際關係研究中心（Ifa, Institut für Auslandsbeziehungen e.V.）、蒙德里安基金會（Mondriaan Foundation）、塞普勒斯教育暨文化事務部（Republic of Cyprus, Ministry Cultural Services of Education and Culture）、國家法人西班牙海外文化活動單位（SEACEX, State Corporation for Spanish Cultural Action Abroad）、丹麥藝術協會（Danish Arts Council）、澳洲藝術協會（Australia Council for the Arts）、挪威當代藝術機構（Office for Contemporary Art, Norway）、駐台北以色列經濟文化辦事處（ISECO, Israel Economic and Cultural Office in Taipei）、法國藝文推廣協會（Cultures France）、法國在台協會（Institut Français）、德國文化中心（German Cultural Center, Taipei）、荷蘭貿易暨投資辦事處（Netherlands Trade and Investment Office）、范圖拉（Ventura）、諾亞媒體股份有限公司（Nova Media CO.LTD.）、財團法人榮嘉文化藝術基金會、台北國際藝術村及台灣愛普生科技股份有限公司等機構及團體，對台北雙年展的慷慨贊助和參與。大家對藝術的熱情支持與參與，促成2008台北雙年展的呈現，在此致上最誠摯的謝意。最後，對於展覽籌備期間給予藝術家協助的所有團體與個人，以及本館全體同仁，協助藝術家實現其創作，在此一併致謝。
展覽是一個平台，提供所有參與其中的藝術家、工作人員與觀眾一個機會，感受並思考藝術與生活的關係。在台灣遭遇前所未有政經社會複雜狀況的當際，本屆雙年展的展出，尤具意義。
館長 謝小韞